大吉!2021/04/08 12:30

Fortune - Excellent luck
伊右衛門 京都ブレンドのラベル裏

大吉が出ました!!

でもほとんど、もしくは全部が大吉だったりして。

デジタル水彩画 Digital Paintings2021/04/08 14:45

母はもうすでに亡くなりましたが、72歳の1999年までにパソコンで描いた絵をアップしておきます。電源の入れ方や、マウスの使い方から覚え始めて、ここまでできるようになった母は えらい!と思います。

My mother has already passed. I would like to show you her paintings that she had drawn using PC until the year 1999 on her 72 year-old. Started learning how to switch on and off a computer and how to operate a mouse, and finally, her skill had become good like these. I believe she was marvelous!

山 Mountains
mountain
いっとう最初の作品です。水彩画ソフトの使い方を覚えるのに非常に苦労したようです。「これやったら、ほんまの絵の具と筆を使ったほうが楽やわ。」といいながら、根性で粘り勝ち!
This is the first picture. She had been straggling to use the watercolors program. She said "It might be easier to use real watercolors and paintbrushes." But she made it with her guts.

こけし Japanese traditional wooden doll
wooden doll
こけしと言っても、実はこれ、家にあったこけし型のお茶缶です。ペン入力のおかげでだいぶん線に落ち着きが出てきてますよね。顔も結構かわいいし。
This is a "Kokeshi" or a Japanese traditional wooden doll, but it is actually a "Kokeshi" formed tea can. Thanks to pen-type device, lines are getting stable. Also the face is pretty cute, I think.

雲 Cloud
cloud
娘としては、これが今一番気に入っています。色使いがいいと思いませんか?旅好きの私には、もうたまりません。どっか行きたいよぉ~。
As her daughter, I like this taste. Don't you think its coloring is beautiful? I love traveling, so I cannot stand to stay. I wish I could go somewhere now...

あやめ Japanese Iris
ayame
実はこの私、草花があまり好きではないのですが、あやめ、すずらんなど、花びらが少なく、花粉がほとんど無さそうなものは好きです。ちょっとこの作品、水彩というより、クレヨンっぽいタッチにもみえます。なんででしょう?
As a matter of fact, I do not like flowers very much, but I like ones with less petals and less pollen like Japanese iris or lily of the valley. This a picture-look paint by crayons than by watercolors. Why?

うさぎ Rabbit
rabbit
母はうさぎ年でした。見た目が迫力ある娘とは違い、か弱く、やさしげにみえる、本当にうさぎのような人でした。小さいときから体が弱く、なのにどうして私のような娘ができたのか、ちなみに姉もいますが、どうしてこのような姉妹ができたのか…。(でも、中身はなかなか根性があるのに、誰もそこに気づかなかった。うらやましいぃ…)
My mother was born in the year of the rabbit. In spite of her visually powerful daughter, she looked weak and kind like a rabbit. As she couldn't enjoy her health from her childhood, we do not understand why she has a daughter like me, and I have an elder sister, why she has daughters like us... (But, she had guts in her spirit. But, nobody knows it. I envy her.)

静か Silence
silence
1999年4月に母と二人でハワイへ行ってきました。母にとっては始めての海外旅行で、71歳にして始めてパスポートを取得したり、7時間も飛行機に乗ったりと、疲れながらも楽しんでくれたようです。そのオアフ島沖から撮った写真を見ながら描いていました。気に入った色が出せないで困っていたようです。
In April 1999, my mother and I stayed one week in Hawaii. For my mother, it was her first trip of overseas country. She didn't have her passport until her 71 years old, and had an experience to sit for 7 hours in an airplane. She was tired, but might have enjoyed. This was painted referring a photo which had been taken at the coast of Oafu. She seemed to have a difficulty to make her colors.

夕暮れ Dusk
dusk
「静か」と同じ、オアフ島沖の夕暮れです。ハワイの海の紫色が出ないと嘆いていましたが、今回のほうが気に入った色が出せたようです。この写真を撮ったとき、私はくじらの頭を見ました。もう一度会いたい!
This is sunset scene of the coast of Oaf as the same as "Silence". She was moaning then because the purple color of Hawaii's ocean could not be made, but this time, she was satisfied. When I took this photo, I saw a head of whale. I want to see them again !

獅子の舞 Kabuki Dance of Lion
2000年1月、載せようと準備をしていたら、「まだできてないんよ。」ということで未完成に終わりました。
「連獅子」の舞姿を描こうとしているところで、コンピュータを買い替え、それまで使っていたペンとパッドがどうしても使えない事態となってしまったので、その頃では新技術のUSB対応のものに買い替えました。ところがすったもんだしている間にすでに興味はもう、昔からの趣味である編み物に戻っていました。
趣味の多い人はうらやましい…。
While I was preparing to upload it, she said "it has not finished yet." And it was not finished at the end.
She intended to paint a dancing figure of "Ren-Jishi" or "Kabuki Dance of Twin-Lion". At that time, I couldn't help but changing a computer, so the pen and the pad we have used could not be applied anyhow. I had bought ones for USB port as a new technology at that time, but her interest had transferred to her original hobby, knitting already.
She had various interest and hobbies not like me.

スケッチ他 Sketches, etc.2021/04/08 16:03

母が気の向いた時に描きためた手描きのスケッチなどです。結構かわいいものがあると思うのですが。
These are sketches of my mother which were drawn by hand when she had a time. I think some sketches are cute.

オルゴール Music Box
music box

あやめ Iris
iris

お茶の時間 Tea Time
tea time

かご Basket
basket

てまり人形 Doll
a doll with a ball

ヘアカット Hair Cut
hair cut

ゆり Lily
lily

花 Flower
flower

牛乳とフルーツ Milk and Fruit
milk and fruit

姉妹 Sisters
sisters